"A banda de heavy metal Metallica vendeu...
mais de 90 milhões de álbuns desde 1981."
"Foi a banda que mais realizou shows nos Estados Unidos durante os anos 90."
Então o que vamos fazer é reproduzir a gravação...
de algumas músicas novas da banda.
Não serão permitidas câmeras. Não terá nenhuma gravação.
Nada de mochilas. Só podem entrar com papel e lápis.
"Na primavera de 2003, jornalistas foram convidados para conferir...
a pré-estréia do primeiro álbum do Metallica em cinco anos."
"Antes das gravações começarem, o relacionamento...
entre os integrantes da banda eram os piores possíveis."
"A banda não fazia turnê ou lançava um álbum há anos".
"O processo contra o Napster, um sistema de troca de arquivos na Internet,
resultou em protesto dos fãs."
Querem a gente?
- Câmera ali. - Olá?
"Muitos da imprensa duvidavam do futuro da banda."
Em algum momento vocês pensaram em acabar com o Metallica...
ou que a banda estava se desfazendo?
Existia algum tipo de conflito entre vocês?
Como resolveram essas crises?
De onde vocês tiraram toda a agressividade...
deste novo álbum? De onde vem isso?
Por que demoraram tanto tempo para lançarem um álbum com novas músicas?
Depois de 20 anos, é possível manter a chama que, sabe,
vocês tinham no começo?
Vocês acham que a nova geração de fãs aceitarão o novo álbum?
85 milhões de discos vendidos, 22 anos...
Acho que são 11 álbuns em vários lançamentos oficiais.
Uma palavra.
Meu Deus. Uma palavra para medir nossa carreira?
Obrigado!
"JANEIRO DE 2001"
Depois de 14 anos, o baixista Jason Newsted, do Metallica...
deixou a banda dizendo "motivos pessoais e privados,
e os danos físicos que fiz em mim durante anos...
enquanto tocava a música que eu amo."
O empresário do Metallica não fez comentários para o MTV News...
se existia algum substituto em vista,
mas a banda começará a gravar seu novo álbum nesta primavera.
Se tivermos mais notícias, fique ligado...
Quero dizer, acho que todos entendem o conceito de confiar nos instintos.
Isto chega a um ponto em que não se deixa os egos e outras coisas...
colocarem-se a frente da expressão artística. Entende?
"Em 2001, a banda contratou um terapeuta para ajudar a aliviar as tensões."
Então, digo. Quer falar mais sobre isso?
Porque acho que todos entendem...
Conheci o Metallica através da Q Prime Management,
depois de verem meu trabalho com outras bandas deles.
Quando me chamaram e disseram que o Metallica,
após a saída do Jason,
precisava rever a situação e falar, "Bem, o que está acontecendo aqui?"
"Perdemos contato com nossas relações pessoais"...
e com esses problemas a Q Prime sentiu que eles...
estavam rumando para isso.
Sabem, já não trabalhávamos juntos por quase nove meses.
Quando conversávamos alguns dias atrás sobre se...
queríamos fazer este filme ou não,
eu estava preocupado se esses caras...
seriam afetados.
Porque eu só... Existe uma intimidade que você conquista...
quando são poucas pessoas na sala, e eu perguntava...
se isso seria perdido, se nós iríamos para trás, tipo...
brigando uns contra os outros e tentando ser todos fortes e...
Que intimidade? Do que merda está falando?
Acho que não será a maneira de como ou onde as câmeras estarão,
mas se vocês estão livres o bastante para o risco...
de serem vistos por outras pessoas.
"Metallica está alugando galpões vazios em Presídio, uma antiga base militar."
Estamos aqui em Presídio, San Francisco...
e este será o local onde o Metallica...
vai começar a gravar seu próximo álbum.
Decidimos que não gostaríamos de voltar a um estúdio de novo...
e fazer a mesma coisa que fazíamos antes.
Tínhamos que mudar as coisas.
E uma das coisas que conversamos...
era ir para um espaço que não fosse um estúdio.
Algo como um estúdio portátil ou provisório,
e basicamente tornar a situação desconfortável.
Não comprar móveis novos, não pintar as paredes.
Não fazer nada. Apenas manter tudo cru.
Eles fazem sucesso e podem ficar confortáveis.
Mas não acho que eles querem assim.
- Tem uma vibração neste lugar. - Eles têm muita atitude...
e acho que eles querem aparecer neste próximo álbum.
Como você conduziu este trabalho?
Digo, falaram sobre coisas? Tiveram idéias, palavras-chave,
coisas que você gostaria de conseguir explicar...
antes de verdadeiramente começar a juntar as peças?
Bem, ego foi uma delas. Chegar aqui...
sem riffs, músicas e nem mesmo um título. Nada.
Eu e James não nos encontramos em qualquer lugar...
e chegamos aqui com novo material, músicas.
Dessa vez, a gente se juntar no estúdio e começamos a tocar,
e foi assim que escrevemos as músicas.
A idéia é parecer como...
uma banda tocando junto na garagem pela primeira vez...
sendo apenas Metallica.
"DIA 1 24 DE ABRIL DE 2001"
Gosto muito de andar rápido.
Sair e meditar ao vento, entende?
Tão sentimental quanto o som, e funciona. Sinto-me bem.
É uma boa maneira de esquecer o mundo lá fora.
É meio estranho ser...
um cara famoso. Entende?
Esta é a parte de mim que tenta ser "não-famoso", eu acho.
Mas também é uma atitude contra as regras.
Isto é algo preparado?
Digo, sim, é uma pose.
Quero dizer, estou dirigindo pelas ruas para não notar estas coisas?
Ser rebelde é tipo isso, eu diria.
- Tem alguma tomada aqui? - Espere, espere.
O que exatamente está fazendo?
Bem, você vai segurar isso sobre as cordas.
Oh, OK. Saquei.
Yeah!
"Com a saída de Jason Newsted, o produtor Bob Rock...
foi chamado para tocar baixo no novo álbum."
Tenho más notícias.
- Teremos que... - Mudar a letra?
- Gostei disso, Bob. - Quê?
Gostei disso.
Eu costumava me enganar que a arte era minha válvula de escape da música.
E acho que tornei-me ciente que meu interesse em arte,
música e Metallica não estão separados.
Por que sinto que já tem o bastante de coisas douradas?
Por que não tem mais outros 20 riscos na área negra...
onde está vazio? Onde estão o começo...
e onde está o fim? Consegue me entender?
Quando uma música está pronta?
Que diabos isso quer dizer? "Pronto". Quando um álbum está pronto?
Onde um álbum começa? Onde termina?
Onde o processo começa? Onde o processo termina?
É tudo a mesma coisa. Entende?
- Pai! - É muito interessante. Sim, querida?
Não vejo nada de excelente.
- Não estou achando bom. - Como escuta o riff?
Eu gosto disso...
e então...
Dentro de nove dias completarão dois anos que pratico surf.
Isso ocupa o lugar de muitas coisas ruins em minha vida.
Basicamente, parei de usar drogas...
e estou bebendo bem menos que antes.
Não dá para surfar de ressaca.
Não dá para surfar se passou a noite toda acordado. Pelo menos eu não consigo.
Também tem algo de individualista no surf que eu gosto.
Quando é seu momento, é apenas seu e de mais ninguém.
E ninguém pode te ajudar.
Para todos os efeitos, chegamos iguais nesta gravação.
Todos contribuindo igualmente para fazer as letras...
como James ajudando nas partes de bateria.
Assim que começar a falar sobre o que eu apenas...
Sim, sim. Voltaremos agora?
Bem...
Quer ouvir os vocais?
Cante.
Os caras tinham algumas regras sobre isso antes.
O que francamente não quero saber. Estou cansado de discutir.
Você não pode falar sobre estas letras...
então não pode falar sobre como está a bateria.
- Certo. - Consegue me entender?
Você e ele fizeram os solos,
então você não podia comentar dos solos.
Está entendendo? Era como se fosse uma regra.
Você está me dizendo que este limite não existe mais?
No passado, o que fazíamos era começar com algumas idéias...
que existiam na fita de todos.
Então eu e James sentávamos e transformávamos estas idéias em música,
e então falávamos aos outros o que tinham que tocar...
e quando e como tocá-las.
Nunca existiu outras maneiras de fazermos isso.
Sabe, é tudo novo para mim.
Escrever na frente de todo mundo.
Porque sempre estive com meus pensamentos para escrever,
ao invés de absorver coisas de fora e colocá-las no papel.
Estava pensando nisso como, "Estas são as mãos que da-da-da..."
"Está é a face que de-de-da-da..."
- É como... - Criar um Frankenstein?
- É. Sem dúvida. - Criar o quê?
- Um Frankenstein. - "Este é o topo da minha cabeça lisa..."
"Estes são meus parafusos".
Estamos no mesmo nível de consciência aqui.
Estamos todos trabalhando na mesma onda criativa.
E isso é inspirador. Agora posso me expressar nessas letras...
agora que James abriu as portas para Lars e eu.
- Isto é "barro", certo? Não "marisco". - Isso. "Barro."
OK. "Estas mãos apontam para o marisco."
Tenha cuidado para separar "can't see me".
- "This is the..." - Isso.
"This is the eye..." Isso.
Sobre o que é isso?
Bem, quando disse "Frankenstein" não está tão longe.
Está falando sobre pedaços de coisas.
- Digo, algum tipo de monstro. - Algum tipo de monstro?
Sabe.
- Algum tipo de monstro. - Algum tipo de monstro?
- Isso é bom. - Entende?
Gostei disso.
"Chegamos para criar o álbum das nossas vidas."
"Durantes nossas jornadas individuais e coletivas,
às vezes com dor e conflito,
descobrimos o verdadeiro significado de família."
Como ficamos cada vez mais íntimos, nos tornamos curandeiros,
e os incontáveis que nos adotam e nossa mensagem."
"Aprendemos e entendemos, agora temos que dividir."
- Então parece, um... - Um manifesto.
- Que tipo? - Como uma missão.
- "Missão"? - Sim. É como se...
- mirasse um objetivo... - Certo.
então você sempre será lembrado.
Sabe, aquilo que é o último objetivo.
Certo!
- Excelente. - Vamos lá, rapazinho.
Skylar, quer sua bolsa?
- Um... - Pai!
Oh, vamos. Vamos, pai!
Não sei como se sentem, mas é realmente impressionante o que estamos fazendo.
Nós quatro podemos ir para uma sala...
e tirar um monte de merda das nossas mangas.
Arrancar cada pedaço, cara.
É tão excitante porque nunca fizemos isso antes.
Nem consegui dormir ontem de tão conectado que eu estava.
Como se sente? Não parece muito excitado.
"DUAS SEMANAS DEPOIS"
Hein?
- Como vai, rapaz? - Bom ver vocês.
"OS MEMBROS DA BANDA RETORNAM DAS FÉRIAS."
- Matou quantos ursos? - Dois.
A Rússia é foda.
É como se você colocasse uma garrafa de água aqui na mesa.
Foi isso, uma garrafa de vodka.
- Bebeu vodka? - Sério!
- Bebeu? - O que mais tem para beber?
Assim que chegamos lá, Foi como "Na zdorovia!"
Na zdorovia!
É um grande urso. Era comestível?
Não era bom. Estranhei quando não levaram nenhuma carne.
Eles hibernam por três meses,
então não mijam nem cagam.
- Então é tóxico? - Sim.
Matei meu urso no terceiro dia e fiquei no acampamento o resto do tempo.
- Foi como, "meu Deus." - Trabalhou nas letras?
Sim. Por acaso trabalhei. Tinha muito tempo, cara.
Muito tempo.
- Pensei nessa letra na Sibéria. - Como beber vodka e trabalhar nas letras.
Então, quais foram as reações daqueles que estão próximos a você?
Digo, como a família reagiu?
Eu só... Eu não sei. Às vezes sou um verdadeiro asno...
e apenas chego e falo: "Oh, a propósito,
estou indo para a Rússia passar duas semanas lá."
E eles falam "o quê?".
Está melhorando, porque...
quase perdi minha família para sempre.
- Sabe? - Certo.
E ainda perdi pela primeira vez um aniversário de Castor.
- Certo. - E foi...
Claro, brindamos ao Castor.
Um tiro para ele e tudo mais.
Mas eu teria amado mais ficar dentro de casa.
- Quem está aqui? - Aqui é o trabalho do papai.
- Aqui que o papai trabalha? - Sim.
- O que papai faz no trabalho? - "Bateia".
- Ele toca bateria? - É.
- Ele é bom nisso? - Deixe-me tocar.
- Quer tocar bateria agora, pai? - Já toquei muito hoje.
Estou bem. Toque um pouco.
- Esses caras... - É muito bom.
sabe, a armadura deles é cheia de muitas, muitas coisas.
E música é apenas uma delas.
Diga "tchau, James."
- Tchau, James. - Tchau, rapaz.
Escolhi não ter filhos e fazer outras coisas.
Minha música... Essa é minha filha, entende?
Mas desde que decidi fazer música,
então é o que ocupo meu tempo.
Echobrain é um dos projetos que tenho trabalhado há anos,
e agora está dando frutos.
E então, quando chegou o momento em que James me disse...
que basicamente ele não poderia estar na banda comigo...
se levasse outro projeto a este nível.
E depois de 15 anos trabalhando juntos, viajando em ônibus, e...
você sabe das histórias, cara.
Não tinha como esta coisa que eu estava fazendo poderia afetar...
o monstro Metallica. Não vejo como afetaria.
E então, ao dizer estas coisas,
não poderia aceitar este tipo de...
limite.
Também sei que este relacionamento não acabou.
Sabe, ele vai voltar alguma vez.
Vocês farão contato.
E naquele momento, nosso empresário sugeriu que tivéssemos um terapeuta,
um cara que se encontra com times de futebol, cheios de egos,
com caras que não podem ficar juntos, mas tem que fazer a coisa fluir...
e para que assim todos possam ganhar dinheiro.
E, na verdade eu disse,
"Acho que esta merda é muito idiota...
e fraca ao ponto de não nos podermos juntar".
"Olhem, somos a maior banda de metal de todos os tempos!"
"E as coisas que passamos, as decisões que fizemos...
sobre os zilhões de dólares e zilhões de pessoas."
"E não conseguimos contornar isso?"
Não seria só pelo Echobrain? Porque é como, você sabe,
o que foi discutido.
Ele não se sentia livre para fazer o que queria.
Ele não estava exercitando sua criatividade no Metallica,
então ele precisava de outra coisa. E agora eu o entendo.
E...
no meu ponto de vista...
não queria que ele se divertisse mais naquilo do que no Metallica.
Não queria que ninguém deixasse a banda.
Não queria sentir que não éramos suficiente, ou algo assim.
E isso era, eu acho...
O jeito como aprendemos a amar estas coisas era sufocante.
Sabe? "Não vá a lugar nenhum. Não saia."
Sabe? "Você tem que ficar aqui."
"POR FAVOR MANTENHA SUA BOCA FECHADA O TEMPO TODO"
"DIA 39 03 DE JUNHO DE 2001"
OK.
Preciso de uma caneta, não desta merda de lápis.
Saca só, cara, nem conseguem escrever direito.
"Metllica." Estamos juntos só a 20 anos.
Sinto-me culpado por não estar sempre inspirado.
Especialmente quando os outros estão.
- Verdade. - OK.
Estamos naquela fase onde a música é repetida duas vezes no ProTools...
e sei que Bob vai me dar algumas idéias.
Merda! Estava com medo deste processo.
É como, "porque está com medo disso? Porque você não..."
Estava apavorado por causa de que? Vamos falar de medo.
- Porque eu não tinha nada ou... - E então você não tinha nada...
não estava inspirado para escrever algo...
- E você não tinha nada? - ou desiludir a equipe,
- ou alguma vibração. - OK.
É como se estivéssemos correndo contra o tempo.
Há um medo estranho de...
"Tenho que aparecer com alguma coisa rapidamente...
antes que alguém apareça com algo para mim."
E então se eu não gostar, ou não abraçar isso 100%,
então estou sendo apenas egoísta.
É uma resposta de medo. Quando estamos encarando o medo,
é o momento para ataca-lo.
Porque haverá algum tipo de gênio aí...
ou algum tipo de progresso.
"DIA 44"
Kirk.
- Kirk. - Kirk!
- Sim. - Kirk.
- James está tentando falar com você. - Desculpa, cara.
Sim, está um pouco normal.
Saca só, pessoal.
Não sei como se sentem. Estou com um humor de merda, e...
não estou curtindo neste momento.
Até noite passada, tenho que dizer, todos pareceram...
- Odeio disser, pareceram queimados. - Concordo.
E se não começarmos cedo e acabarmos cedo, eu...
não estarei de bom humor pelo resto desta merda, sabe?
- Isso foi estranho para mim. - Está ouvindo isto, Bob?
Porque não tentam uma batida mais sólida?
- Regular? - Oh, bem, chame "regular".
- Não, você disse "regular". - Não, estou tentando não falar "regular".
Porque sei que te chateia quando falo "regular".
Então, um pouco mais sólida.
Foda-se!
Talvez deveríamos falar sobre a próxima semana.
Bem, a semana que vem vai ser de terapia.
- Sim. - Temos que fazer isso?
Podemos dispensar Phil?
Digo, temos que encontrar... encontrar um equilíbrio para não...
Sabe, as palavras de Phil são importantes,
e espero que todos sintam que isso é um investimento na música.
É uma parte importante do álbum.
Deixa-me apenas arranjar uma.
É um som meio confuso.
É só lixar os vocais.
Digo, está esperto e tudo mais, mas...
não vejo o que isso faz.
Acho que é como você escuta, cara. Para mim está bom.
Estou apenas tentando fazer algo diferente.
Estou acostumado a ter o baterista fazendo o ritmo.
Entende o que eu digo? Segurar tudo junto.
O que estou ouvindo é...
Vou escolher minhas palavras com cuidado aqui.
Está bastante linear.
E a merda da guitarra...
está um pouco comum.
Então comecei a tentar introduzir algum tipo de inovação através da bateria.
Essas coisas que jogamos aos outros são besteiras. Sabe?
O som está muito comum. Está muito normal para mim.
Isso... Quero dizer...
Entende o que eu quero dizer? Está dizendo que esta merda, então...
Poder dar suas opiniões sobre a batida da bateria. Quero dizer...
- Sabe, não tem problema. - Para você.
- Não tem! - Acho que está comum!
O que... que parte disso não está claro para você?
Acho que soa comum demais para os meus ouvidos.
Quero dizer, quer que eu escreva isso?
- Acho que parece comum, OK? - Oh, sim, escreva por favor.
- Eu ouvi. - Então eu...
Não, quando você diz... Está me dizendo o que tocar, agora mesmo.
Está me dizendo, "você deveria tocar com base no que Kirk está fazendo".
E estou te dizendo que está comum.
- Cara, certo. - Sabem que mais, pessoal?
Por que não vamos até ali e martelamos tudo para fora, está bem?
Ao invés de martelarmos nós mesmos.
Estamos todos com um humor de merda e não vamos conseguir fazer nada hoje.
O que você quer fazer é começar uma merda duma briga. E você...
Não quero começar uma briga.
Isso é tão imbecil. Está aí sentado e dizendo, "estou com mau humor, e..."
E eu já te disse, sem rodeios, que eu estava de mau humor!
- Certo. - E o que está tentando fazer?
Não estou tentando fazer merda nenhuma! Está só sentado e sendo um completo idiota.
Você está mesmo ajudando.
Você é mesmo bom nisso.
Fui franco contigo e disse, "Estou com um humor de merda".
E o que está fazendo? Enchendo o saco a noite toda.
Vamos lá, rapazes. Temos coisas melhor a fazer.
Sim. Eu tenho. Eu tenho.
O líder dos Metallica, James Hetfield, entrou numa clínica de reabilitação...
para se submeter a um tratamento ao alcoolismo e a outras dependências não reveladas.
Num comunicado oficial publicado no site oficial do Metallica, a banda escreve:
"James entrou numa clínica não revelada,
e continuará recebendo tratamento até termos mais notícias."
"Até lá, adiamos todas as atividades em curso,
incluindo as sessões de gravação do nosso novo álbum."
Metallica, cujo estilo de vida valeu o apelido de "Alcoholica,"
está trabalhando no sucessor...
do seu álbum duplo de covers lançado em 1998...
"Metallica não voltará a ensaiar em Presídio."
"Lars mostra a propriedade que seu pai comprou recentemente."
Acho que é fácil ver que nesses dias,
Metallica trouxe uma espécie de capacidade física ao rock-'n'-roll.
Digamos que Beatles, Rolling Stones e esses todos,
inspiraram o desenvolvimento do rock britânico.
E digamos que o metal,
e Led Zeppelin e Black Sabbath e tudo isso.
E então, a partir daí, de novo, então...
digamos, então veio o Lars e tudo isso.
Acho que eles têm certamente um lugar nisso tudo, eu acho.
Lars teve uma visão muito boa, naquele momento, em que viu...
para onde o metal estava indo. Por que ele conseguiu ver isso...
com ouvidos e olhos europeus, talvez.
Não sente que é bom para você ter a perspectiva de seu pai sobre...
quem você é e o que está fazendo?
Acho que isso é incrível, e é... Você fala da linhagem,
que fizemos. Falávamos um pouco sobre seu avô.
É muito difícil admitir, especialmente com ele próximo a mim.
É mais fácil falar dele quando não está presente.
Mas, claro que ele é.
- Sim. - O que falaria as sós?
- Para quem? - Qual um, sem ele aqui.
Diga. Sabe o que seria?
Bem, quero dizer, já disse várias vezes.
Bem, já disse para ele?
O que é que...? Você puxou o assunto. Não eu.
O que acha que já disse que não está dizendo agora?
Talvez de algumas formas, alguns...
- Para mim, é... - ...medo do status quo...
vem um pouco desta direção aqui.
Acho que, hum... Quero dizer, não há nada pior...
do que quando ter que mostrar um álbum novo para ele...
e sei que algo ali não está legal.
E ele consegue notar isso em poucos segundos.
Algum comentário?
Eu diria... Sabe, se você falasse, "se fosse o nosso conselheiro,
o que diria?", então eu diria, "apague isso."
Quero dizer... Não sei quanto a vocês. Para mim, não basta. Sabe?
- Mas, uh... - Interessante.
Quero dizer, é interessante, sabe, agora...
- Além das pessoas envolvidas aqui... - Sim.
a única pessoa que ouviu alguma desta música foi o Cliff Burnstein.
É.
Quando o Cliff Burnstein ouviu isso, achou que devia abrir o disco.
Sim. Quero dizer, bem que podia ser.
Mas estou certo que... Estou mesmo...
Que... acho mesmo que não. Sabe?
Acho mesmo que não.
Certo.
Para mim isso não está legal, entende?
A não ser que eu seja um cara que está gritando numa sala de eco.
Acho que uma das nossa responsabilidades aqui é agir como uma banda e continuar.
"James ficou afastado por três meses."
Vamos em frente. Vamos fazer a nossa exploração.
Vamos nos explorar individualmente. Vamos explorar nossas relações.
E precisamos mesmo nos juntarmos, falar sobre isto,
agir como se a banda existisse, porque ela existe.
E se não fizermos isso, então somos co-produtores...
do processo de sumirmos do planeta.
É um pouco de um sanduíche de merda.
O que é isso, a separação da banda?
E então só restam dois?
Então, um amigo meu telefonou, e ele sabia onde estava James.
- Sério? - Sim.
Ele nem conseguia imaginar James sem fazer nada durante seis meses.
Estou preparado para o pior.
Estou bastante confiante que, sabe,
vamos nos juntar no momento certo.
Mas sabendo quando o momento virá...
ou não sabendo quando esse momento virá,
é muito, muito desconfortável.
Espero que alguma hora ele vai voltar...
e tentar terminar a gravação deste álbum.
Se...
Se ele se afastou do Metallica, não sei se isso me surpreende.
Sempre senti que o James era...
uma pessoa mais suave, mais preocupada e misericordiosa...
do que permitia a si mesmo ser para a maior parte das pessoas.
Lembro-me dos tempos do Dave Mustaine,
Quero dizer, quando ele e Dave Mustaine...
esses caras começaram, desde cedo com seus ideais,
e batendo no peito.
E todas as coisas era muito sobre esse tipo de machismo.
E era só, tipo, não conseguia lidar com essas coisas.
E olhando para trás, há 18, 19 anos atrás,
sentia-me tão alienado porque estava afastado...
das minhas raízes.
Bem, para a gente, amigos.
Mas, ao mesmo tempo, que agora começo a perceber...
que o tipo de coisas depressivas que aparecem como resultado...
do álcool e de coisas como essa, eram muito difíceis para ele...
se comunicar com o coração...
e não se esconder por trás de muitas dessas diversas frentes.
Quer seja o álcool que lhe dá uma falsa sensação de força,
ou "o líder do Metallica," ou besteiras desse machismo.
Certo, agora vocês estão bêbados e eu estou bêbado.
Agora esta é a parte divertida, cara.
Quero ajudá-lo, quero estar lá,
e quero fazer o máximo que posso para fazer dele a melhor pessoa que pode ser.
Por isso, não sei no quê esta merda vai dar.
É mesmo saudável para mim estar aqui sem nenhuma pressão...
ou algo relacionado com a banda...
ou alguém que me possa recordar a banda,
e reconhecer o que é real.
Nossas sessões com Phil realmente fizeram ebulir muitas coisas no James...
que ele sentiu que precisava chamar atenção.
Mentalmente, isso me desgastou muito,
porque estou muito preocupado com ele.
E quando você toma a decisão de entrar numa reabilitação,
eles não se concentram no fato de ser alcoólatra.
Eles vão muito mais fundo. Entende?
Quero dizer, vão muito ao fundo. Eles te abrem todo...
e então tiram tudo dentro de você e examinam o que está em cima da mesa.
Falei com ele algumas vezes e...
sei que está passando maus bocados.
Não importa o quanto as coisas fiquem más,
eventualmente as coisas parecem se resolver por si mesmas.
Mais cedo ou mais tarde.
Bem ou mal, as coisas acabam se resolvendo.
Vejo as pessoas nesse mundo dizerem como Kirk é um grande guitarrista...
e que grande merda eu sou.
E que eu fui chutado do Metallica.
E eu não era suficientemente bom. E que eu era um perdedor.
E tive que lidar com isso durante quase 20 anos.
E é uma experiência pavorosa.
Tem sido difícil, Lars.
Tem sido difícil ver como tudo o que vocês fazem e tocam se transforma em ouro,
e tudo que eu faço dá errado.
E tenho certeza que há muita gente que...
considera minha falha como um sucesso, entende?
Estou feliz sendo o número dois? Não!
Sabe? Você está encontrando algo...
por que tenho passado durante 13, 14 anos.
Nunca tive a chance de poder falar com você sem...
falar com o Lars, o cara dos Metallica.
Nunca mais falei com meu amigo dinamarquês de novo. Entende?
Lembro-me do dia em que falamos sobre escavar um buraco na terra...
e fumar haxixe pelo chão.
Isso, para mim, é o tipo de cena que...
Sabe? E nunca tivemos muitos momentos como esse.
Se me sinto culpado? Uh, sim, sinto.
Mas, ao mesmo tempo, é difícil para mim compreender...
que a única coisa que sente...
quando olhas para trás, para os últimos 20 anos...
tem como raiz Metallica.
OK.
Alguma vez pensou naquilo que passei?
Acho que tive consciência da dor que te causei.
- Hum... - Não foi isso que disse.
OK. Hum...
- Faz alguma idéia... - Do que te fiz passar?
Não, não, não. ...daquilo que passei?
Quero dizer, as pessoas me odeiam por causa de vocês.
Ando pelas ruas e ouço alguns merdas dizerem "Metallica" para mim.
E fazem isso para me provocar.
Quando ouvia Metallica na rádio, eu ficava, tipo,
"Deus, tenho que desligar isto", porque estava sempre pensando "Eu fudi tudo"!
Certo.
Esperei muito tempo por este dia.
Sabe, e de forma alguma isso acabou,
porque alguém muito importante não está aqui.
Certo.
Se eu desejava que fosse de novo 1982 e vocês me acordarem e dizerem,
"Hei, Dave, sabe que mais? Precisa ir para os Alcoólicos Anônimos"? Sim.
Daria tudo por essa chance.
Alguma palavra final que queiram dizer?
Metal é foda!
Ok, obrigado. Sou Donna Davis e este é o Metallica.
Isto é um belo puteiro para fazer o primeiro show.
- Sim. - Como se sentem?
Excitados.
- Dopado. Totalmente. - Dopado?
Dopado. É inacreditável.
Acho que isto no fundo... Posso dizer?
- Sim, pode dizer o que quiser. - Ótimo. Ótimo.
É inacreditável.
Não sei, de repente isto se tornou, tipo, uma produção tão grande.
Não entendo. De repente recebo um telefonema.
É como se todo mundo e seus irmãos estivessem na cidade.
Eu pensava que seria o Jason, tocando com a sua nova banda...
em frente de 20 bêbados em algum bar ou algo assim.
E agora, imagino, pela minha própria ignorância ou algo,
acho que era isso que eu queria que fosse.
Agora estou percebendo que...
é bem mais importante que isso.
- Hei, cara. - Obrigado. Obrigado, cara, obrigado.
- Fantástico, cara. Fantástico. - Oh, obrigado.
- Sou Lars. Como está? - Prazer em te conhecer.
- Ótimo te conhecer. - Onde está Jason?
- Jase? - Não sei.
Cara, acho que ele foi ao... Acho que ele já se mandou.
- Acho que ele voltou ao... - Voltou? Sério?
Beleza! Venho dar um alô e o cara já se mandou.
"Elvis saiu do edifício."
Ali está Zach. Hei, Zach!
Vê, até ele me despreza.
Jason me despreza, Zach me despreza. Nos tornamos notícia velha rapidamente.
Sério! Sem brincadeira.
Tem um cara com a camisa do Echobrain.
Sim, é o Steve. Ele trabalha no estúdio com a gente.
- É ele. - Sério?
- Sim. Eu me lembro dele. - Huh?
Lembro daquele cara. Ele trabalhou no estúdio.
- Qual deles? - Aquele lá.
O cara com short vermelho?
Não, o cara de preto que está atravessando agora.
- Sério? - Kessel.
Todd. Ele trabalha no estúdio também, certo?
- Quem? - Todd.
Tenho certeza que estão todos aqui, Bob.
Digo, os únicos que não estão aqui trabalhando para eles somos nós.
Hetfield passou. Estou na merda.
Este show trouxe isso tudo, certo?
- Sim. Fez-me sentir como... - Quer mesmo ficar limpo.
Fez-me sentir como um perdedor.
Quero dizer, não consigo manter minha banda junta, sabe?
Começo um álbum, não termino. Foda...
Jason é o futuro. Metallica é passado.
Nunca tivemos uma pausa como essa em 20 anos. Entende?
E o que está me irritando é não saber o porquê disso.
Entende o que eu digo? Não entender e não ouvir,
é como se te consumisse.
Kirk falou com ele.
- Conversei com James hoje. - Legal.
O que ele disse?
Basicamente disse que a família dele é prioridade agora...
e precisa de tempo para ficar com eles...
antes de se juntar a outra família, que somos nós.
E que ele ama a gente e precisamos entender que ele precisa de tempo.
E também falou sobre...
como foi difícil falar sobre isso, porque se sentiu pressionado.
E ele falou sobre como você precisa sempre estar...
no controle da situação, ou no controle do horário, ou no que for.
E ele disse que neste momento...
ele precisa de total controle da situação.
E ele disse que Marc Reiters, Bob Rock,
e tudo isso não estão em seus pensamentos agora.
Então, sinto que ele junta nosso relacionamento...
com a questão comercial das coisas.
O que foi realmente uma surpresa para mim.
Mas acho que isso explica muito...
porque ele não falou com você.
Estamos no limbo...
e quanto mais tempo James preferir ficar sem falar com a gente,
mais nos separamos.
E eu me sinto tão...
desrespeitado...
essa é a peça chave.
Algumas vez o futuro do grupo esteve em dúvida,
mesmo quando o James foi para a reabilitação?
Lars e eu estávamos pensando...
quando James finalmente sentiria...
numa situação em que pudesse voltar para a banda.
E depois de alguns meses, sabe, Lars e eu começamos a pensar,
"Bem, ele vai voltar?"
E essa era nossa maior dúvida.
Se ele queria ou não voltar.
O James escreveu algo no novo número da nossa revista, "So What"'.
Escreveu uma espécie de pequena nota manuscrita.
Essa nota foi, provavelmente, a coisa mais sentimental...
que já vi sair da sua mente.
O amanhã está tomando forma, ou se preparando para ser...
a primeira vez que nos sentamos com o James Hetfield pós-reabilitação.
"12 DE ABRIL DE 2002"
"As filmagens começaram há 14 meses"
- Por que estamos filmando isso? - Não sei.
"Na primeira reunião no novo estúdio, a banda discutiu o futuro do documentário."
Estamos em lugares diferentes.
Ou, pelo menos, estou num lugar muito diferente que em Presídio.
"James ficou quase um ano fora"
Isso é dizer pouco.
Então, temos que descobrir se...
o filme será tão intenso.
Para mim, houve muita intromissão e eu deixei levar,
e me senti desconfortável.
Me senti desconfortável com isso.
Sabem, um microfone me seguindo toda a hora,
e me senti como se estivesse sempre debaixo dos holofotes.
Acho que não gostei de me sentir assim.
Enquanto estávamos no Presídio filmando vocês tocarem,
sentiram isso também?
Todo o tempo.
Digo, acham que estão num lugar melhor agora?
- Temos que encontrar alguma avenida... - Decididamente estou num melhor lugar.
um lugar que te faça sentir confortável.
A última coisa que queremos é atrapalhar a música de vocês,
porque isso é mais importante que tudo, certo?
Sabem, uma resposta pode ser talvez não devia haver um filme.
Quero dizer, esse é o leque de possibilidades em que devíamos mesmo pensar,
por que, quero dizer, por que vocês querem um filme?
Até você disse que esperava que o filme fosse feito. Quero dizer...
Essa é uma grande questão, porque para mim, foi só, surgiu...
estando no Metallica. "Hei, vamos fazer isto."
"Oh, OK."
É parte disso tudo. A grandeza do Metallica.
E estou um pouco cansado disso.
Pode pensar nisso como um amigo. Para mim, tem sido uma besta.
E sugou muito de mim.
Você foi, talvez, o domador da besta em alguns momentos.
Porque você era o campeão dessa entidade.
E, claro, encontrou o balanço certo entre...
o que são as necessidades pessoais de todos,
mas se o Metallica coletivamente decidiu fazer isto,
então acho que o Metallica pode fazer acontecer.
Não sei, isso me assusta de novo. Metallica é três pessoas,
e três pessoas têm que decidir se é bom fazer.
Ainda acho que a prioridade é o coletivo,
até que todas as pessoas envolvidas no coletivo digam...
que a prioridade é o individual.
E até agora é o único que disse que a prioridade é o individual.
Não disse isso...
e ele não disse isso. Não o ouvi dizer isso.
Então sinto que ainda falta aqui algum equilíbrio.
Nos encontramos, não sei, seis ou oito semanas...
antes de pegarmos de novo no projeto.
Foi aí que entramos...
e foi a primeira vez que utilizamos este estúdio, o HQ.
Bem, aqui estamos. HQ.
Isso mesmo. Bem, estamos aqui.
E a câmera está aqui.
E meu amigo microfone está aqui.
- Sobrevoando. - É. Legal.
Quer que eu toque a música?
Sim, vamos lá.
- Eu... - Vou ligar os microfones grandes.
Tinha medo de pegar numa guitarra,
e medo do que poderia acontecer. Será que eu não iria gostar?
Ia adorar? Não conseguiria escrever nada legal?
Iria escrever cenas de recurso?
James.
Provavelmente o melhor som que ouvi na minha vida,
é o fato de você está tocando guitarra aqui.
Certo, irmão.
Toque um riff.
- O quê? - Nada.
- Parece bom, certo? - Sim.
Sabe como o dia seguinte.
Um ano mais tarde, o dia seguinte.
"Como parte do tratamento de James, ele só poderia trabalhar de 12h às 16h."
Vai ser interessante trabalhar com horário,
porque não temos feito assim. Vai ser excelente.
E a visão geral é quanto menos tempo temos,
mais produtivos seremos, de certa forma. Sabe?
Estaremos mais concentrados em ter as coisas prontas.
Tudo isso soa bem. Agora vamos rever isso daqui em semana.
Então, acho que... Não fale, age.
Em algum momento, teremos que trabalhar um pouco mais.
- Sim. - Sim. Quando parecer certo.
O que quer dizer? O que isso quer dizer?
- O que quer dizer? - Sim.
Quando diz "um pouco mais", isso quer dizer mais horas?
Se conseguirmos aprofundar rapidamente.
- Ser intenso. - Eu falei, porque,
o que isso dizer, temos que fazer oito horas agora?
Fiquei receoso aí.
Está bem. Quero dizer, está bem.
- Fazer oito horas? - Não.
"DIA 378 - FRANTIC"
Alguma idéia para as letras?
- Estou procurando por... - "Procurando por rosquinhas".
Procurando por rosquinhas
Estou procurando por rosquinhas
O que foi aquilo tudo de ontem? O Budista...
- Garantia. O quê? - Não, aquele pensamento budista...
"O nascimento é dor. A vida é dor. A morte é dor".
O ciclo do sofrimento. Chama-se "samsara."
Onde está com isto, James?
- Em algum lugar. - OK.
- Para onde está indo hoje? - "Cansei de ficar com medo."
"Minha parada infinita de medo que sempre fiz"
"Meu estilo de vida determina meu estilo de morte"
- "Meu estilo de morte." - ao outro lado."
- Isso não se encaixa. - Você fez um negócio legal aí.
- Você fez "Do-do-do..." - É!
Fez esta coisa sincopada.
Faça o verso todo assim.
É estranho, é estranho. Sabe?
Não, mas da segunda vez estava mais a vontade.
- Certo. - Oh, agora são quatro para as 16.
Tenho que ir embora, pessoal. Desculpem.
Sinto-me o cara mau ao dizer "Tenho que ir, porque são 16:00."
Se todos sabemos, e todos sabemos,
que 16:00 é, tipo, a hora de parar, então, não sei,
então não me vou sentir como o vilão dizendo:
"Tenho que ir jantar com meus filhos", sabem?
Porque sinto que vou sair daqui, e vocês vão ouvir estas coisas.
- E isso não está certo. - Não é assim.
Quero dizer, se eu quiser ouvir, vou lá e ouço.
- Mas devíamos ao menos ouvir... - Se vamos parar cedo...
Mas sei que vocês vão para lá e começam a falar com o Bob.
Talvez o Bob não se queira sentar ali.
Quando vou embora, começam a falar das coisas e tomam decisões,
e eu sinto que entro em algo que já está decidido.
E é como uma batalha para subir a montanha. Não gosto de sentir isso.
Bem, isso é como nos últimos 15 anos...
para mim.
Bem, então falaremos disso amanhã, certo?
- Ou querem fazer uma pausa? - Não, não tenho tempo agora.
Já passa das quatro.
É difícil enquadrar nesse esquema, mas estou tentando.
- Então o que acha, Lars? - Podemos fazer a música de ontem?
- A que ouvimos todos juntos? - Em que isso é diferente?
Porque já ouvimos todos juntos.
Bem, o que ele quer é fazer parte de tudo.
- Eu estive aí? - Sim, esteve.
- Ouvimos todos juntos. - Você entrou.
Certo. Desde que não fale nisso.
- Isso é uma forma de contornar, ou só... - Decididamente, é uma forma de contornar.
E que tal se poupássemos a tensão?
Sério. Quero dizer, está bem, porque a tensão produz resultados.
Cima!
Baixo!
Silêncio!
Estou entusiasmado ver o que aprendeu aqui.
Para cima e para trás. Para cima e congela!
Como isso se chama?
Estou tão orgulhoso de você, querida. Estou tão contente por poder vê-la.
Estou trabalhando muito para ser...
o melhor pai e marido que posso ser.
E o melhor para mim.
Trabalhou duro.
Não quero perder nenhuma das coisas que tenho.
Sei que podia tudo desaparecer de uma só vez. E essa é uma parte dura da vida.
E então, é um total renascimento para mim.
Olhar para a vida de uma forma totalmente diferente.
Todas as outras bebedeiras e porcarias a que estava agarrado.
Era tão previsível. Tão chato.
Estou aí a procura de entusiasmo, e essas coisas.
Os resultados são os mesmos. Acordo em algum lugar no dia seguinte,
numa cama qualquer, não sei quem é a pessoa ao meu lado,
e estou bêbado, de ressaca, e tenho um show para fazer.
O resultado é o mesmo, sabe?
Enquanto a vida é bem emocionante. Não sabe o que vai acontecer,
quando está limpo e aqui, no agora. No momento.
- Acho que estes dois são os melhores. - É uma decisão difícil.
Todos têm algum encanto, não acham?
Sim, gostaria de ouvir o primeiro. A primeira escolha.
- Bem, vamos tocá-la. - Pode?
- Temos autorização? - Sim, temos.
- Temos? - Nunca acertamos isso, certo?
Não acertamos.
Sim. Estamos autorizados. Gostaria de ouvir.
Estejam à vontade para sair da sala, quem não quiser fazer parte disso.
Sinto como se fosse um acordo. Vamos trabalhar das 12:00 às 16:00.
E então não trabalharíamos.
Bem, se Lars e eu ouvimos algo, ou analisamos cenas do Presídio,
não é porque queremos fazer alguma coisa nas tuas costas.
- É por você. - Certo.
E basicamente, o que ouvi foi, "Não, não posso fazer isso".
- Que merda é esta? - Não sei. Minha mente fica desequilibrada.
Quanto mais vai numa direção diferente, mais difícil é.
- Mais difícil é voltar a ter isso. - O que é que tem de voltar a ter?
Algum controle. Algum sentimento de...
envolvimento na banda.
Quando estive correndo esta manhã, pensando sobre ver você hoje,
a palavra "foda-se" apareceu tantas vezes.
Sério. É mesmo verdade.
- Isso é raiva? - Não, é só "Foda-se! Foda-se".
Só acho que está tão concentrado em si mesmo.
E o que o faz pior é que você está sempre falando sobre...
está sempre falando de mim, usando muito as palavras "controle" e "manipulação".
Acho que você controla de propósito, e acho que você controla inadvertidamente.
Acho que você controla pelas regras que sempre arranja.
Acho que você controla por estar sempre julgando as pessoas.
Acho que você controla pela tua ausência.
Acho que você controla tudo isto mesmo quando não está aqui.
Não entendo quem você é. Não entendo o programa.
Não entendo todas as coisas, OK?
Percebo agora que mal te conhecia antes.
Todas estas regras, e toda esta merda, cara,
isto é uma banda de rock-'n'-roll.
Não quero as merdas dessas regras.
Entendo que precisa sair às 16:00. Respeito isso.
Mas não me diga que, se eu quiser, não posso ouvir algo com o Bob às 16:15.
Que merda é esta?
Sabe, eu...
Eu não quero acabar como o Jason, OK?
Não quero ser empurrado para fora. Não quero que isso aconteça duas vezes.
Vamos fazê-lo, e vamos fazê-lo ao máximo, ou não o fazemos.
Foda-se. Vê? Foda-se.
Foda-se!
"DIA 407 - ENCONTRO COM OS FÃS"
"ENSAIO PARA BAIXISTA INSCREVA-SE AQUI"
"Os fãs competem para tocar uma música com Metallica"
Aplausos para Elena!
Não estamos perto de resolver nenhuma questão.
Bem, vamos a eles. É para isso que estamos aqui.
Não sei, acho que a parte de tocar, estar na sala,
e, ainda assim, principalmente estar na sala com o Lars, tocarmos música juntos.
Acho que tinha expectativas mais altas.
E não sei, talvez esteja desapontado comigo.
Talvez... Não sei.
Quer falar sobre isso? O que isso significa?
Não estou gostando de tocar com você.
Se não está se divertindo, me deixe dizer...
que eu também não estou me divertindo nada.
Mas não estou interessado em tocar contigo...
se não está feliz.
Só não quero me tornar uma paródia.
Por isso, se não está feliz tocando comigo...
Algo chegará para nos unir e arranjarmos...
um caminho para passarmos isto?
Não sei.
Há momentos em que duvido muito.
Duvido mesmo muito.
Ainda bem que disse isso.
Porque eu, realmente, lá no fundo, às vezes sinto que é só...
algum vazio, só...
um sentimento ruim. Não sei.
Quanto trabalho vamos pôr nisto?
"DIA 433 - THE UNNAMED FEELING"
- Quando está fazendo... - Sim.
Vamos fazer nossa mesa redonda, rapidamente.
Todos têm que participar. Lars? Vamos.
Hei, Castor, porque não olha para todos os rapazes...
e diga adeus para eles.
- Adeus, Castor. - Obrigado por ter vindo.
- O papai também vai dizer adeus? - Não, ele vai ficar aqui, OK?
Adeus. Até logo.
E então? Como se sentem em relação ao que ouviram?
Claro, as letras vão decididamente funcionar com este sentimento.
Aquele tipo de batida de introdução que está ali.
E você? O que acha?
Acha bom? Há alguma coisa em particular que você...
Não estava prestando muito atenção.
Isso é só um monte de coisas boas.
Posso levar vocês de volta a 1981, quando eu e ele estávamos sozinhos no meu quarto...
ouvindo músicas do heavy metal britânico.
Assim que havia mais alguém no quarto,
tornava-se uma energia diferente.
- Nada disso dá para usar? - Sim.
- Isso é uma merda. - Vamos fazer outra versão, OK?
A primeira vez que tive noção disso foi quando apareceu o Mustaine.
Quando James estava com Mustaine...
ele nunca se interessou por mim.
Aconteceu uma vez, durante a gravação do "Ride The Lightning",
em que ele e eu saímos e, depois de 42 cervejas,
ele falou algo do tipo, "Eu te amo, cara".
Mas nunca poderia materializar isso até chegar ao ponto de 42 cervejas.
E estávamos sozinhos.
Isso foi bom!
Tem certeza que não preciso tocar outra vez?
Sim, tenho certeza. É um bom treino.
- Para quê? - A estrada.
- Quando? - Daqui a uns anos.
Desde o primeiro dia que tem sido competitivo.
E, de certa forma, foi isso que fez o Metallica ser o que é.
Foi isso que nos levou mais longe.
- O que parece bom? - Não sei. Vamos tentar mais.
Pode tentar talvez um blá, blá, blá?
Quase como uma batida.